Переводчик
Переводчик — специалист, занимающийся переводом устной или письменной речи с одного языка на другой.
Необходимые навыки
-
Знание иностранных языков (как минимум двух) в совершенстве. -
Хорошая память. -
Хорошее знание специальной терминологии — как на языке оригинала, так и на языке перевода (особенно актуально для технических переводчиков). -
Глубокие знания литературы и наличие навыков литературного редактирования (для переводчиков художественной литературы).
- Осуществлять последовательный или синхронный перевод.
- Переводить техническую, юридическую и художественную литературу, деловые документы.
- Смотреть фильмы на том языке, который хочешь изучить.
- Читать книги на интересующем тебя языке.
- Общаться с носителями языка в специальных чатах или на сайтах.
- Пройти курсы иностранного языка.
- Получить высшее лингвистическое образование.
Если у тебя отличная память, ты каждый день можешь практиковать иностранный язык и развивать свой словарный запас, ты спокойно воспринимаешь иностранную речь на слух и можешь смотреть зарубежные фильмы на языке оригинала – профессия переводчика твое призвание.
Найди в Интернете пару текстов (или статей) на иностранном языке и попробуй перевести их: один письменно, другой — устно. Далее включи на ТВ или в Интернете иностранный канал, например, BBC, и попытайся переводить услышанный текст своему другу или родственникам, представив, что это твои клиенты, которые обратились к тебе за услугой синхронного перевода.
Узнай о профессии больше